Discussion about this post

User's avatar
Russell Hawkins's avatar

I find the weirdness of these characters values/actions similar to the weirdness in biblical stories, e.g. Lot offering up his daughters to the Sodomite mob. Maybe it’s just that Saddam did actually hold values fairly close to those of Bronze Age patriarchs?

Expand full comment
Sniffnoy's avatar

Didn't you mention on Discord that the translator noted at the beginning that they'd actually cut *down* on the repetition in the original to keep it from being even more unreadable?

Unrelatedly, a cousin of mine once spent some time working in what had been Saddam Hussein's palace. I should dig up his description of it. I do remember he mentioned that the walls were decorated with his initials (in Arabic), repeated over and over.

Expand full comment
12 more comments...

No posts